IG XII 4, 5, 4132

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Mauerblock
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,035

1ἐπὶ μονάρ–

1Unter dem monar-

2χου Τίτου,

2chos Titus,

3μηνὸς Τιβε[ρί]–

3im Monat Tiberi-

4ου κʹ, ἀγαθῇ τ[ύ]–

4us, am 20., zu Glück

5χῃ, ἀφίησι ἐλευ–

5und Heil!, hat frei-

6θέραν Τρυφέ–

6gelassen Tryphe-

7ρα Νεικομάχου

7ra T.d. Nikomachos

8τὰν δούλαν

8ihre Skla-

9αὐτᾶς Ὑγίαν ὑπὸ

9vin Hygia, bei

10Γᾶν, Ἅλιον κατὰ πάν–

10Ge (und) Helios, gemäß

11τας τοὺς νόμους,

11allen den Gesetzen,

12ἐφ’ ᾧ θρέψι αὐτῇ θρ[έ]–

12unter der Bedingung, dass sie ihr aufziehen wird ein

13μα ἄρσεν διετὲς

13männliches zweijähriges Ziehkind

14καὶ παραδώσι, καὶ

14und übergeben wird, und

15τἄλλα παρεξεῖται κα–

15in übrigen sich verhält

16τὰ τοὺς τᾶς ἀπελευ–

16gemäß den Gesetzen

17θεριώσεως νόμο<υς>.

17über Freilassung.

vacat 0,20

Inscriptiones Graecae